Pour Beyond Silence, le Vlaams Radiokoor et le Kebyart Saxophone Quartet mettent en regard le Miserere d’Arvo Pärt et un intense plaidoyer pour la connexion humaine signé par son contemporain Giya Kancheli (1935–2019).

Dans Amao Omi (2005), Kancheli confie au chœur des mots choisis non pour leur sens, mais pour leur sonorité – créant ainsi un pur paysage vocal. Le titre, qui signifie littéralement « combat insensée », reflète la vision mélancolique du monde du compositeur : une protestation contre la cruauté et la violence, mais aussi un hommage à la force de l’esprit humain. Le quatuor de saxophones enveloppe la supplication du chœur d’un voile sonore délicat – un mouvement musical de l’ombre vers la lumière, du désespoir vers l’espérance.

Le texte chanté se compose d’une sélection de mots géorgiens, le plus souvent dans leur forme de base, choisis pour leur timbre et leur musicalité plutôt que pour leur signification. Ils ne forment pas un récit cohérent, mais un paysage de sons, de couleurs et d’émotions, où la voix humaine devient un instrument qui parle au-delà des mots.

Amao Ori · Giya Kancheli

Tsa Mze Aremare,
Didebuli maleba,
mare, mare
Alleluia
Alilo, lileo, elesa, voisa,
Dilano
Alilo, alilo
Lileo, lileo
Elesa, elesa Lileo, lile Lileo, lile Lileo, lile

Mzeo, mzeo amodu
Alleluia
mzeo alleluiawnana
idumaleba alionia
Gamoanata Dilagatenda
dila, dila, dila, dila, dila, dila
Ananuri
Alioni alionia alionia alionia
Dio dilano dio
Lileo, lileo, lileo, lileo

Odoia odoia Idumaleba
Dibebamtas, dibeba
Didebaupals upals, upals, upals
Du du du du esdudunia
Wis duduni, duduni, duduni?
Misiduduni, duduni, duduni
Dudu, dudu, dudu es dudunia
Amao omi, amao omi, amao omi
Lileo, lileo, Lileo, lileo
Alioni, alioni, duudnia Ali,
Alai alia, alia, ali, ali,
Alioni alioni Elesa, elesa, elesa
alia, alia, alia, alia
Ala ali, ali, ali
Alleluia, alleluia
ali, ali, ali, ali
Sad? Aq iq iq aq
Omia amao, omia amao
Dio, dio , dio
Omi, omi, omi
Win? Win? Wis? Sad? Rad?
Man? Mas? Mis? Mat?
Rad? Rad? Rad? Rad?
Drotsa mze Ai ia, ia, ai ia, ia,
Lio, lio, lio, lileo
Odiodoia, Dio, dio, dio
Nana, Nana, Nana
Vica, Vica, Vica
Nana Vica, Nana,
Nisli piqrua mtebisa
mzeo amodi, mzeo amodi
Alleluia alleluia
Alioni batonebo, alioni batonebo,
amaoa omi amao!

Batonebo napralia eridet, eridet mze
Duduni Dumili madlia, madlia
idumaleba Dumili, dumuli idumaleba
Dumli madlia madli, madli
Molodini molodini, molodinits madlia
Iawnaninao angelozta tsao
Mariamis maldit aremareao
omi amaoa, amaoa omi
Alilo, alilo, alilo elesa, elesa, voisa naduri
dilano brewalo amaoa omi, omi amaoa
Amao omi, omi amaoa, amaoa omi,
Alleluia, amaoa omi, omi
Alleluia, alleluia.

Info concert