Cantiones Sacrae

Plus de 250 ans d'histoire de la musique condensés dans un programme intemporel et universel : des prières mélancoliques aux hymnes jubilatoires, du baroque précoce au romantisme tardif – de Schütz à Brahms.

Suivez les paroles tout au long du concert Cantiones Sacrae.

Heinrich Schütz · Lève-toi, mon amie, SWV 498
 

Lève-toi, mon amie,
ma pieuse, ma sœur,
ma chère épouse, et viens ici !

Car voici, l’hiver est passé,
la pluie s’est éloignée et a disparu,
les fleurs ont fleuri dans le pays,
le printemps est arrivé,
et on entend le roucoulement de la tourterelle
dans notre pays,
le figuier a pris des bourgeons
les vignes ont poussé des bourgeons
et exhalent leur parfum.

Lève-toi, mon amie,
ma belle, ma colombe,
ma chère épouse, et viens ici !
 

Voici, mon amie, tu es belle, tu es
la plus belle de toutes, et il n’y a aucune tache en toi,
tu as conquis mon cœur.
Embrasse-moi de la bouche de tes lèvres.

Lève-toi, ma bien-aimée,
ma pieuse, ma sœur,
ma chère épouse, et viens ici !

Il y a du miel et du lait sous ta langue.
Montre-moi ta silhouette,
laisse-moi entendre ta voix ;
car ta voix est douce,
et ta silhouette est ravissante.

Lève-toi, mon amie,
ma pieuse, ma sœur,
ma chère épouse, et viens ici !

--

Lève-toi, mon amour,
ma belle, ma pure,
ma colombe, ma sœur,
ma bien-aimée, et viens avec moi.

Car voici, l’hiver est passé,
la pluie a cessé et s’en est allée ;
les fleurs apparaissent sur la terre ;
le temps du chant des oiseaux est venu,
et la voix de la tourterelle se fait entendre dans notre pays ;
le figuier fait pousser ses figues vertes,
et les vignes, avec leurs raisins tendres,
exhale un parfum agréable.

Lève-toi, mon amour,
ma belle, ma pure,
ma colombe, ma sœur,
ma bien-aimée, et viens avec moi.
 

Voici, tu es belle, mon amour,
tu es toute belle, il n’y a aucune tache en toi.
Tu as ravagé mon cœur.
Embrasse-moi des baisers de ta bouche.

Lève-toi, mon amour,
ma belle, ma pure,
ma colombe, ma sœur,
ma bien-aimée, et viens avec moi.

Du miel et du lait coulent sous ta langue.
Laisse-moi voir ton visage,
laisse-moi entendre ta voix ;
car ta voix est douce,
et ton visage est charmant.

Lève-toi, mon amour,
ma belle, ma pure,
ma colombe, ma sœur,
ma bien-aimée, et viens avec moi.
 

Heinrich Ignaz Franz von Biber · Sonate n° 1 C.90 « L'Annonciation »

instrumentale

Heinrich Schütz · Quid commisisti, SWV 56

Quid commisisti, ô très doux jeune homme,
pour que tu sois ainsi jugé, ô jeune homme si éperdument amoureux, pour que tu sois ainsi malmené ?
Quel est ton crime, quelle est ta faute,
quelle est la cause de ta mort, quelle est la raison de ta damnation ?

Je suis la plaie de ta douleur, la cause de ta mort,
je suis la cause de ta mort, l’infamie de ta vengeance,
je suis la rancœur de ta passion, le tourment de ta souffrance.
 

Je prendrai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom du Seigneur,
je t’accomplirai mes vœux, Seigneur, devant tout ton peuple,
et je chanterai tes miséricordes pour l’éternité.
 

--
 

Qu’as-tu fait, ô très doux jeune homme,
Pour être ainsi jugé, ô jeune homme si charmant, pour en être réduit à cela ?
Quel est ton délit, quel est ton crime, quelle est la cause de ta mort,
Quelle est la raison de ta condamnation ?
 

C’est moi qui t’ai infligé ce coup douloureux, c’est moi qui suis responsable de ta mort,
C’est moi qui mérite ta mort, la honte de ton châtiment,
Je suis la blessure qui t’a fait souffrir, le mal qui a causé ta crucifixion.

Je prendrai la coupe du salut et j’invoquerai le nom du Seigneur,
je tiendrai mes vœux envers toi, Seigneur, en présence de tout ton peuple,
et je chanterai tes miséricordes pour toujours.
 

Heinrich Schütz · O lieber Herre Gott, SWV 381

Ô cher Seigneur Dieu,
réveille-nous, afin que nous soyons prêts
lorsque ton Fils viendra,
pour l’accueillir avec joie,
et de te servir d’un cœur pur,
par ce même Fils bien-aimé,
Jésus-Christ. Amen.

--

Ô cher Seigneur Dieu,
réveille-nous, afin que nous soyons prêts,
lorsque ton Fils viendra,
pour l'accueillir avec joie
et à te servir d’un cœur pur,
par l’intermédiaire de ton Fils bien-aimé,
Jésus-Christ, notre Seigneur,
Amen.

Heinrich Schütz · Mit dem Amphion zwar, SWV 501 (versets 1-6-8-11)

Avec l’Amphion, certes, mon orgue et ma harpe
Ils s’accordaient tout à l’heure parfaitement
Et s’accordaient à merveille, avec précision et justesse ;
Mais hélas, quelle peine !
Tout est désormais
En un clin d’œil
une telle harmonie, tous les accords sont désaccordés,
ma harpe est une complainte,
ma flûte est un tourment,
et un torrent de larmes brûlantes s’est maintenant déversé.

Ô Magdlen, femme fidèle, je ne peux vous oublier,
je vous aime de plus en plus :
Que votre mort fasse jaillir de mon corps le sang rouge ;
si seulement Dieu voulait que je sois auprès de vous !
Maintenant, je regrette
de ma fidélité conjugale,
afin que vous m’aimiez comme nul autre ne le ferait,
Ce qui, avec la plus grande douleur,
qui, nuit et jour, l’attriste quand j’y pense.

Vous m’avez laissé deux petites filles bien-aimées,
en lesquelles j’ai trouvé toute ma joie
et la joie de mon cœur au-delà de toute mesure,
car je savais que vous étiez là.
Mais quand je
les vois maintenant,
Cela me blesse profondément le cœur,
car en lui et en elle
votre image
et je ne peux m’empêcher de penser à ma grande souffrance.
 

--

Bien qu’avec Amphion, mon orgue et ma harpe fussent
autrefois bien accordés et jouaient les accords avec précision et perfection ;
mais hélas, quelle douleur ! En un instant, cette harmonie s’est brisée,
tous les accords sont désaccordés, ma harpe est une honte, ma flûte une source d’irritation,
et des larmes brûlantes coulent désormais.

Ô jeune fille, ma chère épouse, je ne peux t’oublier, je t’aime de plus en plus :
Ta mort ferait jaillir le sang de mon corps ; je prie Dieu d’être avec toi ! Je regrette désormais la sincérité et la fidélité avec lesquelles
tu m’aimais comme personne d’autre n’aurait pu m’aimer,
ce qui, aujourd’hui, afflige mon cœur de la plus grande douleur
nuit et jour chaque fois que j’y pense.

Tu m’as laissé deux petites filles que j’aime tant,
elles étaient toute ma joie et la délice de mon cœur au-delà de toute mesure,
car je te connaissais. Mais quand je les regarde aujourd’hui, mon cœur est profondément blessé, car en elles deux, je vois ton image et je ne peux m’empêcher de penser à mon immense chagrin.
 

Johann Christoph Bach · Ne crains rien, JCB 9

Ne crains rien, car je t’ai racheté,
je t’ai appelé par ton nom,
tu es à moi.
En vérité, je te le dis :
aujourd’hui, tu seras avec moi au paradis.
Ô Jésus, toi,
mon secours et ma paix,
je t’en supplie en larmes :
aide-moi à aspirer à toi
je puisse te désirer jusqu’à la tombe.
 

--

Ne crains rien,
car je t’ai racheté,
je t’ai appelé par ton nom :
Tu es à moi.
En vérité, en vérité, je te le dis :
Aujourd’hui même, tu seras avec moi au Paradis.
Ô Jésus, mon secours et mon repos,
je t’en supplie en larmes :
Aide-moi, afin que, même jusqu’à la tombe,
je puisse te désirer ardemment.

Jean-Sébastien Bach · Komm Jesu, komm, BWV 229

Viens, Jésus, viens, mon corps est fatigué,
mes forces s’amenuisent de plus en plus,
je aspire à ta paix ;
ce chemin semé d’embûches m’est trop pénible.
Viens, viens, je veux m’abandonner à toi ;
tu es le vrai chemin, la vérité et la vie.
 

C’est pourquoi je me remets entre tes mains
et je dis au monde : « Bonne nuit ! »
Même si ma vie touche à sa fin,
mon esprit est en de bonnes mains.
Qu’il plane auprès de son Créateur,
car Jésus est et reste
le véritable chemin vers la vie.

--

Viens, Jésus, viens
Mon corps est las,
mes forces m’abandonnent de plus en plus,
J’aspire à ta paix ;
Ce chemin amer devient trop difficile pour moi !
Viens, je m’abandonnerai à toi ;
Tu es le bon chemin, la vérité et la vie.

C’est pourquoi je me remets entre tes mains
Et je dis adieu au monde !
Si le cours de ma vie s'achève rapidement,
Mon âme sera alors bien préparée.
Elle s’élèvera pour rejoindre son Créateur
Car Jésus est et reste
Le véritable chemin vers la vie.

Jean-Sébastien Bach : Sonate pour violon BWV 1017 : Siciliano

instrumental

Felix Mendelssohn · Pourquoi les païens s'agitent-ils, op. 78

Pourquoi les païens s'agitent-ils, et les peuples parlent-ils en vain ?
Les rois du pays se révoltent, et les seigneurs complotent ensemble contre le Seigneur et son Oint :

Brisons leurs liens, et rejetons loin de nous leurs chaînes !
Mais celui qui habite dans les cieux se moque d’eux, et le Seigneur les raille.

Un jour, dans sa colère, il leur parlera,
et par sa fureur, il les épouvantera.
Mais j’ai établi mon roi sur ma montagne sainte, Sion.

Je vais proclamer ce que le Seigneur m’a dit :
« Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré ; demande-moi, et je te donnerai les nations en héritage, et les extrémités de la terre en possession.

Tu les briseras d’un sceptre de fer, tu les briseras comme des vases ;
Alors, rois, soyez sages, et vous, juges de la terre, recevez une leçon.
Servez le Seigneur avec crainte et réjouissez-vous avec tremblement !

Embrassez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite,
et que vous ne périssiez en chemin, car sa colère va bientôt s’enflammer.
Mais heureux tous ceux qui se confient en lui.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Comme il en était dès le commencement, maintenant et toujours, et de toute éternité à toute éternité.
Amen !

--

Pourquoi les païens s’agitent-ils, et les peuples gaspillent-ils leur souffle ?
Les rois de la terre se révoltent, et les princes se liguent les uns contre les autres contre le Seigneur et son Oint, en disant :

« Brisons leurs liens, et rejetons loin de nous leurs chaînes. »
Mais celui qui habite dans les cieux se moque d’eux,
et le Seigneur se moque d’eux.

Alors, dans sa colère, il leur parlera,
et par sa fureur, il les fera trembler.
Pourtant, j’ai intronisé mon Roi sur ma montagne sainte de Sion.

Je prêcherai ainsi que le Seigneur me l’a dit :
« Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.
Demande-moi, et je te donnerai les nations en héritage, et les extrémités de la terre pour ton domaine.

Tu les briseras d’un sceptre de fer ; tu les réduiras en morceaux comme des vases d’argile.
Maintenant donc, rois, soyez sages, et vous, juges de la terre, recevez une leçon.
Servez le Seigneur avec crainte et réjouissez-vous avec tremblement.

Embrassez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite,
et que vous ne périssiez sur le chemin de la justice, car sa colère s’enflamme facilement.
Heureux tous ceux qui se confient en lui.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;
comme il était au commencement, maintenant et toujours, et d’éternité en éternité.
Amen !
 

Johannes Brahms · Fest- und Gedenksprüche, op. 109

Nos pères ont mis leur espoir en toi,
et comme ils espéraient, tu les as secourus.
Ils ont crié vers toi et ont été sauvés ;
ils ont mis leur espoir en toi, et ils n’ont pas été déçus.
Le Seigneur donnera de la force à son peuple,
le Seigneur bénira son peuple par la paix.

Quand un guerrier puissant garde son palais,
ce qui est à lui demeure en paix.
Mais tout royaume qui se divise contre lui-même
devient un désert, et une maison s’effondre sur l’autre.

Où existe-t-il un peuple aussi glorieux,
auxquels les dieux se rapprochent autant que le Seigneur, notre Dieu, chaque fois que nous l’invoquons ?
Prends garde seulement et veille bien sur ton âme,
afin de ne pas oublier l’histoire,
que tes yeux ont vue,
et qu’elle ne s’efface pas de ton cœur tant que tu vivras.
Et tu la feras connaître à tes enfants et aux enfants de tes enfants. Amen.

--

Notre père a mis sa confiance en toi :
ils ont mis leur confiance en toi, et tu les as délivrés.
Ils ont crié vers toi, et tu les as délivrés :
ils ont mis leur confiance en toi, et ils n’ont pas été déçus.
Le Seigneur donnera de la force à son peuple ;
le Seigneur bénira son peuple par la paix.

Quand un homme fort et armé garde son palais,
ses biens sont en sécurité.
Mais : tout royaume divisé contre lui-même est voué à la désolation ;
et une maison divisée contre elle-même s'effondre.

Car quelle nation est-elle si grande,
qui ait Dieu si proche d’elle, comme l’est le Seigneur notre Dieu dans tout ce pour quoi nous l’invoquons ?
Prends seulement garde à toi-même, et veille avec soin sur ton âme,
de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues,
et qu’elles ne s’éloignent pas de ton cœur tous les jours de ta vie :
mais enseigne-les à tes fils et aux fils de tes fils. Amen.