Mozart : Grande Messe
texte & traduction
La Messe en do mineur de Mozart, ou « Grosse Messe », est l’une de ses œuvres chorales les plus appréciées. Et à juste titre : cette messe inachevée est d’une grande envergure, d’une expression intense et d’une forme surprenante. Une œuvre qui oscille entre dévotion et drame, avec des échos de Bach et de Haendel, ainsi que des airs intimes pour soprano qu’il a composés pour son épouse Constanze.
Suivez les paroles de la Messe en do mineur, la « Grosse Messe » de Mozart.
Messe en do mineur, KV 427/417 « Grosse Messe »
1. Kyrie
Kyrie Eleison.
Christe Eleison.
Kyrie Eleison.
--
Seigneur, aie pitié.
Christ, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié.
2. Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
et sur la terre, la paix aux hommes de bonne volonté.
--
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
et paix sur la terre aux hommes qu’Il aime.
3. Nous te louons
Nous te louons. Nous te bénissons.
Nous t’adorons. Nous te glorifions.
--
Nous te louons. Nous te rendons grâce.
Nous Te glorifions et Te rendons gloire.
4. Gratias agimus tibi
Nous te rendons grâce pour ta grande gloire.
--
Nous te rendons grâce pour ta grande gloire
5. Domine Deus
Seigneur Dieu, Roi des cieux, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ.
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père.
--
Seigneur Dieu, Roi des cieux, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ.
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père.
6. Qui tollis
Qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous.
Toi qui enlèves les péchés du monde, exauce notre prière.
Toi qui sièges à la droite du Père, aie pitié de nous.
--
Toi qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous.
Toi qui enlèves les péchés du monde, exauce notre prière.
Toi qui es assis à la droite du Père, aie pitié de nous.
7. Quoniam tu solus
Car toi seul, tu es saint.
Toi seul, Seigneur.
Toi seul, le Très-Haut.
--
Car toi seul es le Saint.
Toi seul es le Seigneur.
Toi seul es le Très-Haut.
8. Jésus-Christ – Avec le Saint-Esprit
Jésus-Christ.
--
Jésus-Christ.
9. Cum Santo Spiritu
Avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père.
Amen.
--
Avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père.
Amen.
10. Credo in unum Deum
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre,
de toutes choses visibles et invisibles.
Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ,
Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles.
Dieu né de Dieu, Lumière née de la Lumière,
Dieu véritable né de Dieu véritable,
né et non créé, de même nature que le Père ;
par qui tout a été fait.
Je crois.
Qui, pour nous les hommes et pour notre salut,
est descendu du ciel.
--
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre,
de tout ce qui est visible et invisible.
Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ,
Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles.
Dieu né de Dieu, Lumière née de la Lumière,
vrai Dieu né du vrai Dieu,
né, non pas créé, de même nature que le Père,
par qui tout a été créé.
Je crois.
Il s’est fait homme pour nous, les hommes, et pour notre salut,
descendu du ciel.
11. Et incarnatus est
Et il s’est incarné par le Saint-Esprit, né de la Vierge Marie,
et s’est fait homme.
--
Il a pris chair par le Saint-Esprit, né de la Vierge Marie,
et s’est fait homme.
12. Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Seigneur Dieu des armées ;
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna dans les cieux.
--
Saint, saint, saint est le Seigneur,
le Dieu des armées célestes.
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
13. Benedictus
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
--
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.