With the Chichester Psalms, Leonard Bernstein reconciled the bustling world of Broadway with his own vision of religion, by incorporating Latino rhythms from his musicals into a grand choral work.